maria
Catalan version:
Mireu-me els ulls
Mireu-me els ulls per creure
en el demà que teniu als dits,
sense llum
dels meus ulls clars
no hi haurà per ningú
cap demà.
Penseu en mi per créixer
en l’esperança d’uns anys millors,
la llibertat
que ens heu negat
brilla al fons dels meus ulls
encisats.
Sols el poder us tempta
i pel poder us veneu el cor,
però la clau d’or
del temps que fuig
la tinc jo i és la veu
del futur.
Mireu-me els ulls per créixer… per créixer…
English version:
Look at my eyes to believe
in the morning you have fingers,
no light
my eyes clear
there will be no one to
no tomorrow.
Consider me to grow
in the hope of better years,
freedom
we have denied
shines in the background of my eyes
enchanted.
Only the power tempts you
and will sell power to the heart,
but the golden key
time flees
I have it and it is the voice
the future.
Look at my eyes to grow … to grow …
Miquel Martí i Pol (March 19, 1929 – November 11, 2003)
was one of the most popular poets from Catalunya (Europe) in the 20th century.
